Jetzt, nachdem ich die Seite hier schon einige Tage durchforstet und mich registriert habe, habe ich den Receiver wieder "heilegemacht". Auf vielen Seiten, ich glaube auch hier, wird geraten, dass bei neuen Festplatten diese unbedingt unformatiert anzuschließen sind, sich die Software dann automatisch herunterlädt und die Festplatte formatiert.
Alles Quatsch! Ich habe die ursprüngliche Festplatte als FAT16 mit maximaler Größe (~4096MB) und als FAT32 (restl. MB) formatiert und eingebaut und siehe da: Nach dem ersten Neustart werden die Updates ordnungsgemäß heruntergeladen und nun kann ich wieder fernsehen...
Nun kann ich mich an's eigentliche Basteln machen.