What I would do in your situation is look at the wiki at the JTAG on chip.. scratch away at the varnish.. then you can meter between those known tracks, and the ones on the actual PCB.
I think it may be a bit time consuming, but you may end up finding the traces on the PCB.
Mick