You can do a hotswap, power on the box and pull the ide connection, reconnect onto a PC....
Or....
If you have a modded XBOX, you can put the drive into it and run EvoX and unlock the drive, then
do a reboot on the DTV box and allow it to recreate the partitions, it should not lock again.