Ja, die 1200 sind sicherlich nicht das obere Limit.
Da die Box ja auf WinCE basiert, muss es doch möglich sein, diese Einstellungen zu ändern...
Ich habe schon das WIKI gelesen, bin dort aber nicht fündig geworden (oder zu dumm zum Suchen :-0).
Für UDP-Pakete gibt's ja eh keine definierte MTU-Aushandlung, da lässt sich also nichts machen.
Bei TCP gibt's die MSS-Option, und die kann man ja mit dem Router manipulieren - "MSS clamping" macht heutzutage jeder (PPPoE)-Router. Also schau mal in Deinem Internet-Router nach einer MTU-Option, die stellt i.d.R. auch das MSS-Clamping ein. Mit der auf 1200 gestellt sollten auch keine TCP-Pakete >1200 Bytes mehr durchzuleiten sein.
Aber bei UDP sieht es wie gesagt schwieriger aus. z.B. lädt die Box die DRA-Firmware via TFTP, und steckt da die MTU in den Header. Da müsstest Du also schon einen speziellen Parser im Router haben, der den Traffic nach TFTP-Requests durchsucht und die entsprechend manipuliert.
Bei den Unicast UDP-Requests an die DServer dürften Manipulationen aufgrund des proprietären Protokolls schon schwerer fallen, und bei IP-UDP-Multicast ist wie gesagt gar nichts zu machen.